Transcripción de Vídeo Temático Completo

KENTON KIRBY, DIRECTOR DE SERVICIOS DE APOYO PARA EL TRAUMA, MAKE IT HAPPEN: La fuerza es la capacidad de pararse firme después de que algo traumático le ha sucedido y decir, "Esto me ocurrió a mí. No acabó conmigo. Sigo aquí, y sé cuáles son los siguientes pasos que debo dar".

R. DALE WALKER, MD, (CHEROKEE), DIRECTOR, ONE SKY CENTER:La resistencia representa los elementos positivos en una vida para que se mantengan unidas, para trabajar con una persona en su recuperación.

MICHELLE GARCÍA, DIRECTORA, OFFICE FOR VICTIM SERVICES & JUSTICE GRANTS (OFICINA DE SERVICIOS PARA VÍCTIMAS Y CONCESIONES DE JUSTICIA): Para cada víctima, la definición de justicia puede ser muy diferente. Los servicios para víctimas pueden trabajar con las víctimas para ayudarles a definir lo que la justicia significa para ellas, y luego apoyarlas en alcanzar dicha justicia.

CHIC DABBY, CODIRECTORA, ASIAN PACIFIC INSTITUTE ON GENDER-BASED VIOLENCE (INSTITUTO DE ASIA-PACÍFICO SOBRE LA VIOLENCIA DE GÉNERO): Los sobrevivientes pueden ser aislados en sus comunidades. Deben ser capaces de analizar y evaluar cuál va a ser la opción más segura para ellos.

KENTON KIRBY: Queremos poder ser capaces de evolucionar con nuestros participantes, por lo que realmente mantenemos sus voces presentes en nuestro trabajo.

ERIN ESPOSITO, DIRECTORA, IGNITE (VOZ DE INTÉRPRETE): Soy una sobreviviente. Para mí, por ejemplo, parte de mi resistencia es estar en el campo de servicios para víctimas. Siento que es realmente importante ser parte del cambio, que mi historia sea escuchada.

MUJER: ¡Muy Bien!

[risas]

MICHELLE GARCÍA: Todos queremos vivir en comunidades seguras, sólidas y sanas. A lo largo de nuestras vidas, a todos nos toca experimentar algún tipo de daño. ¿Cómo intentamos reparar ese daño que se hizo a esa persona y a la comunidad entera?

ERIN ESPOSITO: Cuando pienso en fuerza para los proveedores de servicios, como persona sorda pienso en ir al espacio, donde no hay barreras.

MUJER: Yo creo que realmente se trata de todos los problemas que a todos los defensores de las víctimas les toca enfrentar actualmente.

CHIC DABBY: Y eso significa trabajar en una estructura multidisciplinaria. Significa acercarse a la comunidad y a los sistemas y a los sobrevivientes realmente entendiendo cuáles son las necesidades que se van a satisfacer. Por ello, muchas veces cuando estoy trabajando con un sobreviviente, quiero saber "¿qué significa para usted recibir ayuda?" No, "Este es mi menú, y estas son todas las cosas que puedo ofrecerle. ¿Cuál elige?"

KENTON KIRBY: Las colaboraciones multidisciplinarias fortalecen a los proveedores de servicios porque estamos en constante comunicación entre nosotros. Para nosotros, es muy importante encontrar socios en la comunidad, como por ejemplo, programas de empleo o programas de tratamiento de drogas.

R. DALE WALKER: Va a ser necesaria esa asociación. Va a ser necesarios construir algunos puentes...Cuando los participantes trabajan juntos en las agencias en las que realmente se conectan y desarrollan los programas, usted puede ver cómo están midiendo el cambio en el ámbito de los clientes y el personal profesional.

MICHELLE GARCÍA: Como fundadora, pienso que es realmente crucial que los proveedores de servicios para víctimas se unan, y de hecho, podemos incentivarlos a que lo hagan. Realmente creemos en crear una continuidad de atención. Y por eso, solicitamos a nuestros proveedores que celebren acuerdos entre sí.

KENTON KIRBY: Es importante contar con la continuidad de los servicios para nuestros participantes. Muchas veces estos hombres jóvenes —afectados por sistemas de racismo sistemático—no tienen la oportunidad de sanarse de daños en contra de ellos. Debemos ser consistentes de la manera en que trabajamos con ellos.

ERIN ESPOSITO: Y si no se tiene esa capacidad cultural, ni compasión, entonces no se podrán ofrecer y brindar los recursos que están previstos para proporcionar a nuestros sobrevivientes para que logren salir del estado de victimización.

CHIC DABBY: Parte de lo que también implican los servicios culturalmente relevantes es poder rechazar las normas comunitarias que necesitan ser cambiadas e identificar estas normas para que las víctimas y los sobrevivientes se sientan más fuertes.

R. DALE WALKER: Siempre es bueno ver la fuerza que hay dentro del grupo, encontrar las piezas positivas y construir desde adentro.

MICHELLE GARCÍA: La resistencia es la base que nos permite sanar, que nos permite sobrevivir. Y cuando pensamos, si se trata de trauma indirecto o un trauma secundario y sobre lo que una verdadera amenaza representa, para los proveedores de servicios es importante ser capaces de regresar a esa base.

CHIC DABBY: No sólo se necesitan los servicios para las personas que están heridas, también se necesita una inversión en el bienestar general. Y yo creo que ese es un componente muy importante de la justicia.

ERIN ESPOSITO: Podemos hacer que nuestras comunidades sean mejores. Podemos hacer que nuestras comunidades sean más fuertes.

MICHELLE GARCÍA: Para que eso tenga éxito, para que tengamos comunidades prósperas y saludables, primero debemos reconocer y aprovechar las fuerzas que tenemos. Debemos involucrarnos en los esfuerzos que alimentan esas respuestas de resistencia tanto en las personas como en las organizaciones. Y, por último, estos contribuirán a alcanzar la justicia.